Cucumis - Gratis översättning online
. .



Alla översättningar

Sök
Alla översättningar - goncin

Sök
Källspråk
Språket som det ska översättas till

Resultat 301 - 320 av ungefär 2229
<< Föregående•• 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 •• 36 •••Nästa >>
52
Källspråk
Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Brasiliansk portugisiska Porra, três meses passam voando! 2009-01-10 acaba...
Porra, três meses passam voando! 2008-12-30 acaba minha mamata!!

Färdigställda översättningar
Engelska Damn it, three months go fast!
Turkiska Kahretsin, uç ay çabucak geçer!...
53
Källspråk
Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Brasiliansk portugisiska Até hoje não existiu uma noite que não terminasse...
Até hoje não existiu uma noite que não terminasse em um amanhecer.
Iglês EUA. Francês da França. Hebraico feminino.

Färdigställda översättningar
Franska Il n'y jamais a eu jusqu'à ce jour de nuit qui ne se termine par le lever du soleil.
Hebreiska עולם כמנהגו נוהג
Engelska Until today...
402
Källspråk
Brasiliansk portugisiska Quando você olhar para o céu a partir de agora e...
Quando você olhar para o céu a partir
de agora e vir que o SOL encobrir a LUA
é porque ele deitou-se sobre ela e
começaram a se amar e é ao ato desse amor
que se deu o nome de eclipse.
Importante lembrar que o brilho do êxtase
deles é tão grande que aconselha-se
não olhar para o céu nesse momento,
seus olhos podem cegar de ver tanto amor.

Bem, mas na terra também existe sol e lua...
e portanto existe eclipse....
mas essa era a única parte da história
que você já sabia, não era?
Continuação do texto anterior.
Agradeço desde já a tradução...

Färdigställda översättningar
Spanska Cuando mirares el cielo de ahora en delante
35
12Källspråk
Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.12
Engelska What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Färdigställda översättningar
Turkiska öldürmeyen acı güçlendirir.
Franska La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italienska Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesiska Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Ryska То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalanska Allò que no et mata, et fa més fort.
Traditionell kinesiska 物不殺汝則強汝
Bulgariska Това, което не те убива те прави по-силен!
Brasiliansk portugisiska What doesn't kill you, makes you stronger.
Japanska 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabiska ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Kinesiska (förenklad) 杀不死你的事,使你变得更强
Spanska Lo que no mata, fortalece
Katalanska Allò que no mata, et fa més fort
Hebreiska מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danska Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonska muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persiska چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanska Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polska Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbiska Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Franska Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turkiska Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebreiska משפט
Grekiska Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumänska ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italienska ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungerska Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Franska Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanska Lo que no me mata me hace más fuerte
Tyska Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engelska What doesn't kill me, strengthens me
Italienska Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Kinesiska (förenklad) 杀不了我的东西让我变得更坚强
Traditionell kinesiska 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebreiska מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engelska What doesn't kill me, makes me stronger
Engelska What doesn't kill me makes me stronger.
Arabiska ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbiska Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreanska 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Tyska Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japanska 私を殺さないものは、私を強くする。
Brasiliansk portugisiska Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Franska Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainska Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Svenska det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalanska allò que no et mata et fa més fort
Persiska آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grekiska Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Svenska Det som inte dödar, härdar
Ryska То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabiska ما لا يقتلني يقويني
Svenska Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turkiska Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Tyska Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danska Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Franska Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italienska Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Engelska What doesn't kill us makes us stronger.
Arabiska الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebreiska מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Tyska Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Nederländska nl vertaling
Spanska Dolor que no mata, hace fuerte.
Italienska Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Franska Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanska eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italienska -
Arabiska ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grekiska ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turkiska zorluklar azaltılamaz
Arabiska المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turkiska Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebreiska מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Kinesiska (förenklad) 吃一堑长一智
Traditionell kinesiska 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italienska Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanska Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italienska Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabiska كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebreiska מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebreiska מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabiska عربي
Franska Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italienska Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Franska Toutes les douleurs
Engelska All the pains that don't kill revitalize me.
Ryska любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanska Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italienska Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgariska Това...
Tyska Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Kinesiska (förenklad) 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Traditionell kinesiska 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italienska Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesiska Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailändska สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finska Se mikä ei tapa, vahvistaa.
357
Källspråk
Engelska Azerbaijan to host 2009 Eurovision ...
Azerbaijan to host 2009 Eurovision Dance Contest

Dance contest will be held on September 16 next year.

The 2009 Eurovision Dance Contest will be held in Azerbaijan. According to him, the dance contest will be held on September 16, 2009.

Azerbaijan came ahead of England and Poland in a bid for hosting the professional dance contest. The contest is expected to be attended by 16 countries across the continent
İngilizceden İspanyolcaya sade çeviri

Färdigställda översättningar
Spanska Azerbaiyán será la sede del Concurso de Danza 2009 de Eurovision
165
Källspråk
Brasiliansk portugisiska Ao teu lado tive dias maravilhosos, maravilhosos...
Ao teu lado tive dias maravilhosos, maravilhosos a tal ponto que me faz sentir saudades todos os dias... estar junto a você tornou-se uma necessidade para mim. Isso é importante para você? Te espero sempre.

Färdigställda översättningar
Italienska Accanto a te ho passato meravigliose giornate
55
Källspråk
Portugisiska Abençoado, aquele que do céu...
Abençoado, aquele que do céu veio para a terra! Ter fé sem medo!

Olá, se fosse possivel traduzir estas frases ficaria muito grato,fui pai a umas semanas e queria usar estas frases para ele! obrigado pela atençao e boas festas..

Admin's note : *
"Abençoado"; "Ediçao especial"; "Enviado do ceu"
were removed as these are isolated words

Färdigställda översättningar
Italienska Benedetto, colui che dal cielo...
352
Källspråk
Italienska Il viaggio * è stato bellissimo, sono felice di...
Il viaggio N è stato bellissimo, sono felice di averti incontrato e di aver passato tempo insieme.
I giorni prima di partire ti ho cercato, ti ho telefonato, ti ho mandato messaggi al telefono, ma era sempre disattivo!
Ti volevo dire che fare l’amore con te è stato speciale, è stato bellissimo… mi hai fatto sentire tuo. Mi da però un po’ di tristezza perché la mattina dopo ti ho visto triste… sembravi quasi pentita… Che è successo?

Färdigställda översättningar
Brasiliansk portugisiska A viagem N foi belíssima, estou feliz em ter encontrado você
120
Källspråk
Brasiliansk portugisiska O Sr. Angelo Pierotti chegou ao Brasil em 1892,...
O Sr. Angelo Pierotti chegou ao Brasil em 1892, com 19 anos, num navio chamado Tibet, com procedência da cidade de Gênova - Itália.

Muito obrigado.

Färdigställda översättningar
Italienska Il signore Angelo Pierotti arrivò in Brasile
90
Källspråk
Brasiliansk portugisiska Você tem que estar preparado para se queimar em...
Você tem que estar preparado para se queimar em sua própria chama:como se renovar sem primeiro tornar-se cinzas?
Fracês da frança

Färdigställda översättningar
Franska Tu dois être prêt à te consumer...
Spanska Debes estar preparado para quemarte en tu propia llama
542
10Källspråk10
Franska l ile des pingouins
Regarde, mon fils Bulloch, du côté de la Surelle. Il se trouve précisément dans la fraîche vallée une douzaine d’hommes pingouins, occupés à s’assomer les uns les autres avec des bêches et des pioches dont il vaudrait mieux qu’ils travaillassent la terre. Cependant, plus cruelles que les hommes, les femmes déchirent de leurs ongles les visages de leurs ennemis. Hélas !mon fils Bulloch, pourquoi se massacrent- ils ainsi ?
_Par esprit d’association, mon père, et prévision de l’avenir, répondit Bulloch. Car l’homme est par essence prévoyant et sociable. Tel est son caractère. Il ne peut se concevoir sans une certaine appropriation des choses. Ces pingouins que voyez, ô maître, s’approprient des terres.

Färdigställda översättningar
Spanska La isla de los pingüinos
279
Källspråk
Franska Salut! Attend.. Je vais essayer de ...
Salut! Attends.. Je vais essayer de parler en espagnol.. Je voudrais juste te remercier d'être venu à notre fête, Laurens parle toujours de toi et ça lui a fait un grand plaisir de te revoir. On a déjà essayé ton cadeau et c'était trèèèèès bien, hihi.. Un grand merci et peut-être à bientôt car nous avons l'intention de venir à Barcelone dans quelques mois. Bisous

Färdigställda översättningar
Spanska ¡Hola! Espera... Voy a intentar hablar en español..
185
Källspråk
Franska La Gloire est le resplendissement d’un nom dans...
La Gloire est le resplendissement d’un nom dans la mémoire des hommes. Pour se rendre compte de la nature de la gloire littéraire, il faut prendre un exemple.
« Ainsi, nous supposerons que deux cents auditeurs sont assemblés dans une salle.

Färdigställda översättningar
Spanska La Gloria es el resplandor de un nombre
18
Källspråk
Brasiliansk portugisiska Bom, por enquanto é só
Bom, por enquanto é só

Färdigställda översättningar
Franska Eh bien, c'est tout pour l'instant
56
Källspråk
Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Spanska Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?
¿A qué te dedicas?
¿Qué tipo de música te gusta?
ingles

Färdigställda översättningar
Engelska Hi, how are you?
409
Källspråk
Brasiliansk portugisiska Olá Tereza, como você está?
Olá Tereza, como você está? Nossa, quanto tempo, está lembrada de mim (Camila), eu e meu marido Misael trabalhamos com você no seu pub no ano de 2001. Estamos casados e temos um filho de 2 anos, temos uma restaurante aqui no Brasil, estamos muito felizes. Dia 22 de junho de 2009 vamos passear em Londres, com certeza vou aí visitar vocês, vamos ficar 10 dias. Como vão todos, o seu irmão John, seu marido e todos os outros? E a Marlene, a cozinheira trabalha com você ainda? Espero resposta... Saudades.
Estou mandando esse email para uma antiga patroa que tive quando morei em Londes,não tenho contato desde aquela época.

Färdigställda översättningar
Engelska Hello Tereza, how are you?
21
Källspråk
Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Italienska in uffício non ti colleghi
in uffício non ti colleghi
Fixed "coleghi" with "colleghi" <goncin />.

Färdigställda översättningar
Brasiliansk portugisiska Não se conecte em serviço
<< Föregående•• 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 •• 36 •••Nästa >>